1
00:00:02,566 --> 00:00:06,192
[pehme muusika]
2
00:02:06,380 --> 00:02:09,899
[printer kriiskab]
3
00:02:19,977 --> 00:02:23,454
[klaviatuuri klõpsud]
4
00:02:32,323 --> 00:02:35,842
[kära telekas]
5
00:02:39,080 --> 00:02:41,297
JEAN: Tule, lõpeta ära.
6
00:02:41,374 --> 00:02:45,801
[naerab] Lõpeta ära.
7
00:02:45,878 --> 00:02:47,178
LARRY: Tule nüüd.
8
00:02:47,255 --> 00:02:48,095
JEAN: Oh, tule nüüd.
9
00:02:48,172 --> 00:02:49,055
Kas te lõpetaksite selle?
10
00:02:49,131 --> 00:02:50,031
[larry naerab]
11
00:02:49,941 --> 00:02:53,484
[kära telekas]
12
00:02:54,896 --> 00:02:56,354
Oh, tule.
13
00:02:56,430 --> 00:02:57,605
Lubage mul näha selle lõppu.
14
00:02:57,682 --> 00:02:58,581
See on kordus.
15
00:02:58,657 --> 00:03:00,825
No ma pole seda kunagi näinud.
16
00:03:00,902 --> 00:03:02,401
See saab minuti pärast läbi.
17
00:03:02,478 --> 00:03:04,904
LARRY: minut ilma suudlemata
tundud tundud olevat.
18
00:03:04,981 --> 00:03:08,449
[irvitab] See on kõige hullem
mida sa kunagi öelnud oled.
19
00:03:08,526 --> 00:03:09,951
Siis pane mind vait.
20
00:03:10,027 --> 00:03:11,953
[kära telekas]
21
00:03:12,029 --> 00:03:13,913
Larry?
22
00:03:13,990 --> 00:03:15,957
Scotty, vajad midagi?
23
00:03:16,033 --> 00:03:17,124
Ei.
24
00:03:17,201 --> 00:03:18,918
Ei, kõik on korras.
25
00:03:18,995 --> 00:03:20,795
Võib-olla võiksite pöörduda
telekas natuke alla.
26
00:03:20,871 --> 00:03:21,671
ma töötan.
27
00:03:21,747 --> 00:03:22,597
[kära telekas]
28
00:03:22,674 --> 00:03:24,215
Jah, kindlasti.
29
00:03:24,292 --> 00:03:25,800
Kindlasti ei tee seda
vaja midagi?
30
00:03:25,876 --> 00:03:27,426
Ma ütlesin sulle ei.
31
00:03:27,503 --> 00:03:28,603
Tere, võib-olla parem lähen.
32
00:03:28,680 --> 00:03:29,971
Ei, tule.
Sa ei pea minema.
33
00:03:30,047 --> 00:03:30,930
Ei, on hilja.
34
00:03:31,007 --> 00:03:32,615
Tõesti, ma peaksin minema.
35
00:03:32,691 --> 00:03:34,976
Scotty, ma lihtsalt lähen
vii Jean alla auto juurde.
36
00:03:35,052 --> 00:03:36,277
Hästi.
37
00:03:36,354 --> 00:03:39,822
[kära telekas]
38
00:03:43,227 --> 00:03:44,218
[uks avaneb]
39
00:03:44,295 --> 00:03:46,696
[kära telekas]
40
00:03:46,772 --> 00:03:47,664
[uks sulgub]
41
00:03:51,836 --> 00:03:52,693
Oh, tead?
42
00:03:52,771 --> 00:03:54,378
Ma ei jõua homseni oodata.
43
00:03:54,456 --> 00:03:57,540
Ma pole oma nõbu näinud
Diane põlvekõrgusest ajast.
44
00:03:57,616 --> 00:03:58,791
ma tean.
45
00:03:58,868 --> 00:04:00,001
Oh, jah?
46
00:04:00,077 --> 00:04:00,960
See on õige.
47
00:04:01,037 --> 00:04:02,003
Ma ju ütlesin sulle, kas pole?
48
00:04:02,079 --> 00:04:03,170
Mitu korda.
49
00:04:03,247 --> 00:04:04,288
Noh, ma olen põnevil.
50
00:04:04,366 --> 00:04:06,549
Tead, see on perekond ja kõik.
51
00:04:06,625 --> 00:04:08,843
Ma hindan, et lubate
võtan aega, et teda näha.
52
00:04:08,919 --> 00:04:10,444
Ah, pole probleemi.
53
00:04:10,355 --> 00:04:12,105
Me segame veidi
äri mõnuga.
54
00:04:12,181 --> 00:04:13,213
Mida sa sellega mõtled?
55
00:04:13,291 --> 00:04:14,056
Meil... on meil ülesanne?
56
00:04:14,133 --> 00:04:15,391
Mm-hmm.
57
00:04:15,468 --> 00:04:16,859
Hei, tee mulle teene ja
tõmmake sealt edasi.
58
00:04:16,936 --> 00:04:18,319
Ma tahan helistada
meie vanast sõbrast.
59
00:04:18,396 --> 00:04:19,687
Jah?
Kes see on?
60
00:04:19,764 --> 00:04:20,671
Scotty.
61
00:04:20,748 --> 00:04:21,698
Scotty?
Sa teed nalja.
62
00:04:21,774 --> 00:04:23,149
Sa mõtled Scottyt
haiglast?
63
00:04:23,225 --> 00:04:24,625
Mm-hmm.
64
00:04:24,702 --> 00:04:25,576
Noh, ta ei ole meie
ülesanne, kas ta on?
65
00:04:25,653 --> 00:04:27,695
Noh, ta on osa sellest.
66
00:04:27,772 --> 00:04:28,988
Noh, ma mõtlen, temaga on kõik korras.
67
00:04:29,065 --> 00:04:30,481
Pole midagi hullu.
68
00:04:30,458 --> 00:04:31,874
Seda me olemegi
hakkab välja uurima.
69
00:04:51,253 --> 00:04:53,170
[mündi klõbisemine]
70
00:04:56,634 --> 00:05:00,728
[printer kriiskab]
71
00:05:00,805 --> 00:05:04,732
[telefon heliseb]
72
00:05:04,809 --> 00:05:05,925
Tere?
73
00:05:06,002 --> 00:05:06,734
JONATHAN SMITH (ON
TELEFON): Scotty.
74
00:05:06,811 --> 00:05:07,777
Jonathan Smith.
75
00:05:07,854 --> 00:05:08,702
Sinu pealetükkiv endine terapeut.
76
00:05:08,413 --> 00:05:09,612
Jonathan, kuidas läheb?
77
00:05:09,688 --> 00:05:10,696
JONATHAN (TELEFONIS):
Hei, suurepärane.
78
00:05:10,773 --> 00:05:12,164
Olin naabruses.
79
00:05:12,242 --> 00:05:13,699
Mõtlesin, et helistan sulle.
- Kus sa oled?
80
00:05:13,776 --> 00:05:15,017
JONATHAN (TELEFONIS):
Paari tunni kaugusel.
81
00:05:15,094 --> 00:05:16,160
Mark läheb külla
nõbu linnas.
82
00:05:16,237 --> 00:05:17,453
Arvasin, et saame kokku.
83
00:05:17,530 --> 00:05:18,445
Ma võlgnen sulle õhtusöögi.
84
00:05:18,423 --> 00:05:19,505
Oh jah.
85
00:05:19,382 --> 00:05:20,814
Jah, see oleks suurepärane.
86
00:05:20,892 --> 00:05:22,208
JONATHAN (TELEFONIS):
Hei, olgu.
87
00:05:22,285 --> 00:05:22,991
Ma helistan teile homme
pärast seda, kui oleme elanud.
88
00:05:22,969 --> 00:05:24,551
Sa said aru.
89
00:05:24,629 --> 00:05:25,127
JONATHAN (TELEFONIS):
Ole hea sind näha.
90
00:05:25,204 --> 00:05:26,128
Ma igatsesin sind, sõber.
91
00:05:26,205 --> 00:05:27,730
Ma igatsesin sind ka.
92
00:05:27,807 --> 00:05:28,973
JONATHAN (TELEFONIS):
Kohtume siis homme.
93
00:05:29,050 --> 00:05:30,049
Kohtumiseni homme.
94
00:05:30,126 --> 00:05:40,401
[telefoni vastuvõtja klõpsab]
95
00:05:40,478 --> 00:05:41,569
Barry, ma tahan...
96
00:05:56,902 --> 00:06:00,421
[pehme muusika]
97
00:06:03,284 --> 00:06:04,708
Pole vahet.
98
00:06:04,719 --> 00:06:06,419
See võib oodata homseni.
99
00:06:06,495 --> 00:06:09,972
[pehme muusika]
100
00:06:17,381 --> 00:06:20,266
[telefon sumiseb]
101
00:06:20,342 --> 00:06:21,876
Jah?
102
00:06:21,953 --> 00:06:23,894
VASTUVÕTJA (KÕLARIS):
Diane Gordon on siin, et sind näha.
103
00:06:23,971 --> 00:06:25,729
Oh.
104
00:06:25,806 --> 00:06:26,506
Hea küll.
105
00:06:26,582 --> 00:06:27,573
Saada ta sisse.
106
00:06:32,229 --> 00:06:33,821
Mis on selle mõte?
107
00:06:33,898 --> 00:06:35,489
Need on joonised
Henley tornist.
108
00:06:35,566 --> 00:06:37,116
Neil on teie nimi peal.
109
00:06:37,193 --> 00:06:38,851
Jah, nad teevad seda.
110
00:06:38,928 --> 00:06:41,537
Need on minu joonistused,
minu andmed, kõik.
111
00:06:41,614 --> 00:06:43,247
Noh, nad on lähedal.
112
00:06:43,324 --> 00:06:44,582
Kas sulgeda?
113
00:06:44,658 --> 00:06:46,500
See on nagu öelda
identsed kaksikud on lähedased.
114
00:06:46,577 --> 00:06:49,503
Ma tahan teada, miks teie
nimi on minu joonistel.
115
00:06:49,580 --> 00:06:53,257
Kui sa lihtsalt rahuneksid
alla, ma selgitan.
116
00:06:53,334 --> 00:06:54,675
Sa tead Carver Henleyt, eks?
117
00:06:54,752 --> 00:06:56,610
Muidugi ma tean
Carver Henley.
118
00:06:56,521 --> 00:06:59,930
Olen selle kallal töötanud
projekt peaaegu aasta.
119
00:07:00,007 --> 00:07:01,140
Ma tean seda.
120
00:07:01,217 --> 00:07:03,434
Ja uskuge mind, ma olen
vabandust, et pidin seda tegema.
121
00:07:03,511 --> 00:07:06,187
Kuid see on äri,
ja see projekt on
122
00:07:06,263 --> 00:07:07,605
ettevõtte jaoks väga oluline.
123
00:07:07,681 --> 00:07:09,523
Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
124
00:07:09,600 --> 00:07:10,925
Lihtsalt kuulake mind.
125
00:07:11,002 --> 00:07:14,820
Carver on vana mees
vanast koolist.
126
00:07:14,897 --> 00:07:16,864
Sain aru, nagu me olime
juhtme juurde jõudes
127
00:07:16,875 --> 00:07:19,158
seda ta kunagi ei teeks
aktsepteerige meie kontseptsiooni
128
00:07:19,235 --> 00:07:20,367
kui see tuli naiselt.
129
00:07:20,444 --> 00:07:22,536
Meie kontseptsioon on minu kontseptsioon!
130
00:07:22,613 --> 00:07:24,538
Oota nüüd, Diane.
131
00:07:24,615 --> 00:07:27,374
Mul oli siin palju panust.
132
00:07:27,451 --> 00:07:29,919
Kui kaalute ostmist
joogid ja lõunad
133
00:07:29,995 --> 00:07:33,172
kliendi jaoks sisendiks,
siis ma ütleksin, et sul on õigus.
134
00:07:33,249 --> 00:07:34,882
Mulle ei meeldi su suhtumine.
135
00:07:34,959 --> 00:07:37,518
Tähendab, mina olen see, kes võttis
sul on võimalus, mäletad?
136
00:07:37,595 --> 00:07:39,053
Ja ma toimetasin!
137
00:07:39,129 --> 00:07:41,889
Minu töö peab olema väga hea
või sa ei varastaks seda.
138
00:07:41,966 --> 00:07:44,642
mulle ei meeldi
selle heli.
139
00:07:44,718 --> 00:07:48,896
Ma arvan, et vabandus on õige.
140
00:07:48,973 --> 00:07:53,734
Nii ka mina. Ma ootan seda.
141
00:07:53,811 --> 00:07:57,029
Noh, sa saad
ootama, kuni põrgu külmub.
142
00:07:57,106 --> 00:08:00,574
Lasen oma kontori ära koristada
päeva lõpuks välja.
143
00:08:00,651 --> 00:08:01,534
BRAD: Hästi.
144
00:08:01,610 --> 00:08:05,704
[pingeline muusika]
145
00:08:05,781 --> 00:08:07,415
Üks on olemas
asi, hr Kearns,
146
00:08:07,491 --> 00:08:09,041
Ma olen tahtnud
ütlen teile algusest peale
147
00:08:09,118 --> 00:08:10,584
esimene hetk, kui ma sind kohtasin.
148
00:08:10,661 --> 00:08:13,254
Sul on, ilma
kahtlus, halvim
149
00:08:13,330 --> 00:08:15,047
hingeõhku, mida olen kunagi nuusutanud.
150
00:08:15,124 --> 00:08:18,601
[pingeline muusika]
151
00:08:21,422 --> 00:08:22,304
[hingab õhku välja]
152
00:08:22,381 --> 00:08:23,272
[nuusutab]
153
00:08:25,759 --> 00:08:26,817
[hingab õhku välja]
154
00:08:26,894 --> 00:08:27,568
[nuusutab]
155
00:08:27,645 --> 00:08:30,780
[pingeline muusika]
156
00:08:32,099 --> 00:08:35,025
Ta ei saanud seda kontseptsiooni osta
kui see tuli naiselt?
157
00:08:35,102 --> 00:08:37,912
Kas ta tõesti ootas
ma seda uskuma?
158
00:08:37,989 --> 00:08:39,863
Ainus põhjus, miks tal on
tema nimi uksel
159
00:08:39,940 --> 00:08:41,323
sest tema isa
kuulus firmale.
160
00:08:41,400 --> 00:08:43,117
[uksekell heliseb]
161
00:08:43,193 --> 00:08:44,544
Diane, ole vait!
162
00:08:47,197 --> 00:08:48,747
Jah?
Märgi ära?
163
00:08:48,824 --> 00:08:50,040
Muidugi, see on Mark.
164
00:08:50,117 --> 00:08:51,375
Kellel veel oleks a
selline nägu, ah?
165
00:08:51,452 --> 00:08:52,793
Oh!
[diane ja Mark naeravad]
166
00:08:52,870 --> 00:08:54,086
Märgi!
167
00:08:54,163 --> 00:08:55,462
Vaadake ennast.
Sa oled suurepärane.
168
00:08:55,539 --> 00:08:56,822
Noh, tänan.
169
00:08:56,899 --> 00:08:58,132
[naerab] Oh seda
on mu sõber Jonathan.
170
00:08:58,209 --> 00:08:59,300
Jonathan, Diane.
- Oh, tere.
171
00:08:59,376 --> 00:09:00,734
Tulge sisse.
- Tere.
172
00:09:00,811 --> 00:09:02,261
Kuidas sul läheb?
Tänan teid nüüd väga.
173
00:09:02,338 --> 00:09:03,178
Kuule, ma tean, et me oleme
veidi vara ja kõik.
174
00:09:03,189 --> 00:09:04,096
Oh, kõik on korras.
175
00:09:04,173 --> 00:09:05,939
Vabandage segadust.
176
00:09:06,017 --> 00:09:07,683
Ee, ma lahkusin täna töölt, nii et ma
pani lihtsalt asju ära.
177
00:09:07,760 --> 00:09:09,109
Mida sa mõtled, et lõpetasid?
178
00:09:09,187 --> 00:09:10,477
Sa ütlesid oma kirjas
sa armastasid oma tööd.
179
00:09:10,554 --> 00:09:11,979
Mis juhtus
see suur projekt?
180
00:09:12,056 --> 00:09:14,648
See on pikk lugu
või vana lugu.
181
00:09:14,659 --> 00:09:16,400
Kuidas oleks kohviga?
Ma räägin teile oma muredest.
182
00:09:16,477 --> 00:09:17,918
- Suurepärane.
- Kas ma saaksin enne teie telefoni kasutada?
183
00:09:17,995 --> 00:09:19,486
Oh jah, see on
just seal.
184
00:09:19,563 --> 00:09:20,738
Suur tänu.
185
00:09:20,814 --> 00:09:23,073
Ma tahan lihtsalt helistada
Scotty õhtusöögi kohta.
186
00:09:23,150 --> 00:09:24,792
Hei, teie kaks olete
tere tulemast meiega liituma,
187
00:09:24,869 --> 00:09:26,744
kui sa just ei taha kulutada
ülejäänud ööd meenutades.
188
00:09:26,820 --> 00:09:28,495
See on Diane'i otsustada.
189
00:09:28,572 --> 00:09:30,497
Ma arvan, et saame
meenus selleks ajaks.
190
00:09:30,574 --> 00:09:32,833
Igatahes, ma arvan, et ma
võiks mõnda firmat kasutada.
191
00:09:32,910 --> 00:09:35,127
See võib mind ajada
unusta mu mured.
192
00:09:35,204 --> 00:09:37,212
Jah, ma arvan, et Scotty's
lihtsalt pilet selleks.
193
00:09:37,223 --> 00:09:38,672
Kuidas kell 8 on?
194
00:09:38,749 --> 00:09:40,215
Täiuslik.
195
00:09:40,292 --> 00:09:41,225
Tule kööki.
196
00:09:41,302 --> 00:09:43,344
Ma valmistan meile poti, nõbu.
197
00:09:43,420 --> 00:09:44,937
Mis siis täna juhtus?
198
00:09:45,014 --> 00:09:46,764
Oh, ära pööra tähelepanu, kui
Ma karjun, kui ma sulle ütlen.
199
00:09:46,840 --> 00:09:49,058
[mark naerab]
200
00:09:49,134 --> 00:09:50,392
Tere, Scotty?
201
00:09:50,469 --> 00:09:51,769
Jah, jah, lihtsalt suurepärane.
202
00:09:51,845 --> 00:09:54,063
Kuidas õhtusöök kell 8 on?
203
00:09:54,139 --> 00:09:55,522
Jah.
204
00:09:55,599 --> 00:09:56,573
Oh, jah.
205
00:09:56,651 --> 00:09:57,575
Mark armastab Hiina toitu.
206
00:09:57,652 --> 00:09:58,817
Oota üks sekund.
207
00:09:58,894 --> 00:10:00,578
Hei, kas teile meeldib Hiina toit?
208
00:10:00,655 --> 00:10:01,695
DIANE: Armastan seda!
209
00:10:01,772 --> 00:10:03,197
Hiina toit on suurepärane.
210
00:10:03,273 --> 00:10:04,156
Jah, kindlasti.
211
00:10:04,233 --> 00:10:05,574
Kohtume seal.
212
00:10:05,651 --> 00:10:08,202
Mark kavatseb
tooge tema nõbu, eks?
213
00:10:08,278 --> 00:10:10,287
Jah.
214
00:10:10,364 --> 00:10:12,373
Jah, ka mina.
215
00:10:12,449 --> 00:10:13,257
Näeme siis.
216
00:10:27,223 --> 00:10:29,390
Nii et keset
jälitama, hakkab vihma sadama.
217
00:10:29,466 --> 00:10:32,476
Ja politseiauto kaotab
see libiseb üle tänava
218
00:10:32,553 --> 00:10:34,311
ja sõitis vastu pargitud autot.
219
00:10:34,388 --> 00:10:36,438
Nii et ohvitser väljub,
hakkab märkust kirjutama
220
00:10:36,515 --> 00:10:38,941
tuuleklaasile jätma
kui järsku see tüüp
221
00:10:38,951 --> 00:10:40,984
istub ees
iste haises märjuke järele
222
00:10:41,061 --> 00:10:43,737
ja ütleb: "Jah, ma olen
vabandust, ohvitser.
223
00:10:43,814 --> 00:10:45,114
Ma isegi ei näinud sind."
[kõik naeravad]
224
00:10:45,190 --> 00:10:46,031
Oh ei.
225
00:10:46,108 --> 00:10:46,949
Tule nüüd!
226
00:10:47,025 --> 00:10:49,243
[naerab]
227
00:10:49,319 --> 00:10:50,944
Sellest piisab, Scotty.
228
00:10:51,021 --> 00:10:52,746
Ma peaksin olema masenduses
töö kaotamise kohta.
229
00:10:52,757 --> 00:10:54,373
Mäletad?
- Vabandust.
230
00:10:54,450 --> 00:10:55,724
ma unustasin.
231
00:10:55,801 --> 00:11:00,421
Nii ka mina. Tahaks
toosti välja pakkuda.
232
00:11:00,497 --> 00:11:03,841
Henley tornide juurde,
minu esimene ja viimane disain
233
00:11:03,917 --> 00:11:05,884
Kearnsile ja Kearnsile.
234
00:11:05,961 --> 00:11:07,060
Võib katus lekkida.
235
00:11:06,771 --> 00:11:08,220
Võib katus lekkida.
236
00:11:08,297 --> 00:11:09,313
Las see lekib nagu vihm.
237
00:11:09,390 --> 00:11:10,815
[klassid kõlisevad]
238
00:11:11,925 --> 00:11:14,393
Henley tornid
nagu Carver Henleys?
239
00:11:14,470 --> 00:11:16,036
DIANE: Mm-hmm.
240
00:11:16,113 --> 00:11:17,604
Hakkasin just tegema
tema jaoks sõltumatu audit.
241
00:11:17,681 --> 00:11:18,964
Sain täna kõne.
242
00:11:19,041 --> 00:11:20,207
- Sa teed nalja.
- Ei.
243
00:11:20,284 --> 00:11:21,525
Mul on koosolek
temaga homme.
244
00:11:21,602 --> 00:11:23,736
Tahad, et mainin
mis juhtus?
245
00:11:23,812 --> 00:11:25,112
Ma ei usu
teeks midagi head.
246
00:11:25,189 --> 00:11:26,080
Uskuge mind.
247
00:11:26,157 --> 00:11:28,157
Ta kasvas üles koos
minu ülemuse isa.
248
00:11:28,233 --> 00:11:29,341
Nad on sellised.
249
00:11:29,418 --> 00:11:31,493
Oh, see ei saa haiget teha
proovida.
250
00:11:31,570 --> 00:11:32,995
Mida sul kaotada on?
251
00:11:33,071 --> 00:11:34,621
Kindlasti mitte minu töö.
252
00:11:34,698 --> 00:11:36,281
[muigab]
253
00:11:36,359 --> 00:11:39,543
Vaata, ma mainin seda, vaata tema
suhtumist ja mängi seda kõrva järgi.
254
00:11:39,620 --> 00:11:40,461
OK.
255
00:11:40,537 --> 00:11:41,754
Miks mitte?
256
00:11:41,830 --> 00:11:43,005
- Siin on teie suupisted.
- Ah, suurepärane.
257
00:11:43,081 --> 00:11:44,715
Olge ettevaatlik.
Nad on kuumad.
258
00:11:44,792 --> 00:11:45,632
Nautige.
259
00:11:45,709 --> 00:11:47,676
Suur tänu.
260
00:11:47,753 --> 00:11:48,969
Oh, poiss, kas see lõhnab hästi.
261
00:11:49,046 --> 00:11:49,787
Mm-hmm.
262
00:11:49,864 --> 00:11:51,346
Hea koht.
263
00:11:51,423 --> 00:11:52,306
Tere, hei, hei.
Tule nüüd.
264
00:11:52,382 --> 00:11:53,223
Pole kahvlit.
265
00:11:53,300 --> 00:11:54,633
Kasutage söögipulki.
266
00:11:54,710 --> 00:11:56,185
Ah, ma ei saa aru
pidage kinni nendest asjadest.
267
00:11:56,261 --> 00:11:57,936
Lähme.
Scotty, puhu parem peale.
268
00:11:58,013 --> 00:11:59,071
Natuke palav on.
269
00:12:07,523 --> 00:12:08,497
Mm.
270
00:12:08,574 --> 00:12:09,740
See on hea.
271
00:12:09,817 --> 00:12:10,833
Proovi seda.
272
00:12:16,073 --> 00:12:17,581
[road plärisevad]
- Tule nüüd.
273
00:12:17,658 --> 00:12:18,991
[naerab]
274
00:12:19,067 --> 00:12:21,710
Diane, ma kardan
meid on kaks
275
00:12:21,787 --> 00:12:23,629
et pulkadega süüa ei saa.
276
00:12:23,705 --> 00:12:26,590
Parem toida oma nõbu.
277
00:12:26,667 --> 00:12:27,725
Avage.
278
00:12:31,713 --> 00:12:32,554
Tõeliselt armas, Scotty.
279
00:12:32,631 --> 00:12:33,472
See on tõesti armas.
280
00:12:33,549 --> 00:12:35,191
[kõik naeravad]
281
00:12:41,890 --> 00:12:43,774
[nõudenõud plõksuvad]
282
00:12:43,851 --> 00:12:47,694
[kõik naeravad]
283
00:12:47,771 --> 00:12:49,530
Ma ei suuda uskuda
kell on pärast südaööd.
284
00:12:49,606 --> 00:12:50,989
No ei kumbagi
võiks kelner.
285
00:12:51,066 --> 00:12:52,533
Sa arvad, et nad üritasid
et anda sellele vihje millal
286
00:12:52,609 --> 00:12:53,951
nad kustutasid kõik tuled?
287
00:12:54,027 --> 00:12:57,338
[mehhanism sumiseb]
288
00:12:58,365 --> 00:12:59,540
Rangelt kohandatud.
289
00:12:59,616 --> 00:13:00,874
Kas ma saan kedagi tõsta?
290
00:13:00,885 --> 00:13:02,251
Ei, mul on oma auto.
291
00:13:02,327 --> 00:13:04,394
Hei, ma ütlen sulle
mida, miks mitte
292
00:13:04,471 --> 00:13:07,297
viige Diane tema juurde ja
siis võta mind Scotty's järgi?
293
00:13:07,374 --> 00:13:08,549
Sa said aru.
294
00:13:08,625 --> 00:13:09,842
Tore sind näha, Scotty.
295
00:13:09,918 --> 00:13:11,760
Sama siin.
296
00:13:11,837 --> 00:13:13,929
Rõõm kohtuda, Diane.
297
00:13:13,940 --> 00:13:16,390
Mul oli lõbus.
298
00:13:16,466 --> 00:13:18,809
Mina ka.
299
00:13:18,886 --> 00:13:20,035
Ma annan sulle a
buzz, anna teada
300
00:13:20,112 --> 00:13:22,229
kuidas ma Carveriga läbi sain.
301
00:13:22,306 --> 00:13:23,689
Aitäh.
302
00:13:23,765 --> 00:13:26,733
No head ööd.
303
00:13:26,810 --> 00:13:27,910
Head ööd.
304
00:13:32,983 --> 00:13:35,459
Oled valmis minema, Scotty?
305
00:13:35,536 --> 00:13:37,060
Ah, ma ei tea.
306
00:13:36,838 --> 00:13:39,621
Millegipärast
Olen täna õhtul ühendatud.
307
00:13:39,698 --> 00:13:41,081
Jonathan, kas soovite jalutada?
308
00:13:41,158 --> 00:13:42,916
Natuke värsket õhku
võib mind uniseks teha.
309
00:13:42,927 --> 00:13:44,418
See kõlab hästi.
Lähme.
310
00:13:44,494 --> 00:13:45,878
Kohtume kell
korter, Larry.
311
00:13:45,954 --> 00:13:47,379
LARRY: Õige.
- Hoolitse, Larry.
312
00:13:47,456 --> 00:13:50,975
[mehhanism sumiseb]
313
00:14:00,427 --> 00:14:01,602
Jah, see Diane.
314
00:14:01,678 --> 00:14:03,228
Ta on kindlasti kena tüdruk.
315
00:14:03,239 --> 00:14:04,238
Jah.
316
00:14:04,315 --> 00:14:05,772
Tal on hea
huumorimeel ka.
317
00:14:05,849 --> 00:14:07,733
Jah.
318
00:14:07,809 --> 00:14:09,568
Rääkisin liiga palju
täna õhtul, kas pole?
319
00:14:09,645 --> 00:14:10,903
Ei.
320
00:14:10,979 --> 00:14:12,779
Jah, ma tegin.
321
00:14:12,856 --> 00:14:13,697
Ma ei tea, miks.
322
00:14:13,774 --> 00:14:16,033
Ma muudkui lobisesin.
323
00:14:16,109 --> 00:14:17,993
Ma olen vist nagu poliitik.
324
00:14:18,070 --> 00:14:20,120
Üks naer ja mina mitte
tea, millal vaikida.
325
00:14:20,197 --> 00:14:22,706
Scotty, ära häiri
küsib minult veel küsimusi.
326
00:14:22,783 --> 00:14:23,823
Mida?
327
00:14:23,901 --> 00:14:25,100
Noh, sa küsisid
mina, kui sa rääkisid
328
00:14:25,177 --> 00:14:25,834
liiga palju täna õhtusöögil.
Ma ütlesin ei.
329
00:14:25,911 --> 00:14:27,302
Sa ütled jah.
330
00:14:27,379 --> 00:14:28,253
Miks küsida minult küsimust, kui
sa ei hakka maksma
331
00:14:28,330 --> 00:14:29,630
kas vastusele tähelepanu?
332
00:14:29,706 --> 00:14:31,006
Vabandust.
333
00:14:31,083 --> 00:14:33,091
Sul on õigus.
334
00:14:33,168 --> 00:14:34,426
Tunned teda kaua?
335
00:14:34,503 --> 00:14:35,502
Ei
336
00:14:35,146 --> 00:14:37,220
Kohtasin teda just täna.
337
00:14:37,297 --> 00:14:38,805
Oh.
338
00:14:38,816 --> 00:14:40,557
Poiss, ma rääkisin ta kõrva ära.
339
00:14:40,634 --> 00:14:41,975
Scotty, palun.
340
00:14:42,052 --> 00:14:44,811
Jah, jah, ma tean.
341
00:14:44,888 --> 00:14:46,688
Ma ütlen sulle ühte asja...
342
00:14:46,765 --> 00:14:48,056
ma tean.
343
00:14:48,134 --> 00:14:49,483
See Diane on kindlasti kena tüdruk.
344
00:14:49,559 --> 00:14:50,659
Jah.
345
00:14:50,202 --> 00:14:52,286
[muigab] Jah, ta on.
346
00:14:52,363 --> 00:14:55,456
[pehme muusika]
347
00:15:13,875 --> 00:15:14,800
MARK: Scotty, kuidas läheb?
348
00:15:14,876 --> 00:15:15,792
SCOTTY: Hästi.
349
00:15:15,870 --> 00:15:17,202
Hästi läheb.
350
00:15:17,279 --> 00:15:18,428
Mis sa oled
teed siinkandis?
351
00:15:18,439 --> 00:15:20,021
Tulin teid vaatama.
352
00:15:19,899 --> 00:15:21,190
Mida sa teed
täna pärastlõunal?
353
00:15:21,266 --> 00:15:22,716
Ma läksin just välja
tööintervjuul.
354
00:15:22,793 --> 00:15:25,477
Kas sa suudad teha
kohtumine kell 15.00?
355
00:15:25,554 --> 00:15:26,820
ma ei tea.
356
00:15:26,897 --> 00:15:28,897
Carver tahab näha
teid oma plaanide kohta.
357
00:15:28,974 --> 00:15:29,815
Mida?
358
00:15:29,891 --> 00:15:31,400
Mida sa talle ütlesid?
359
00:15:31,476 --> 00:15:33,193
See ei olnud raske
müü, usu mind.
360
00:15:33,270 --> 00:15:36,029
Tal olid sinu esialgsed plaanid
tema laual, kui ma sisse tulin.
361
00:15:36,106 --> 00:15:37,531
Minu originaalid?
362
00:15:37,607 --> 00:15:38,690
Kust ta need sai?
363
00:15:38,768 --> 00:15:39,700
Mu ülemusel olid need,
ja ta kindlasti
364
00:15:39,776 --> 00:15:40,951
ei lubanud Carveril neid näha.
365
00:15:40,962 --> 00:15:42,460
Sõnumitooja tõi nad.
366
00:15:42,538 --> 00:15:43,745
Pidi olema a
viga kuskil.
367
00:15:43,822 --> 00:15:46,415
Igatahes ta tahab rääkida.
368
00:15:46,491 --> 00:15:48,375
Kuulake, parem katkestage
teie teine kohtumine.
369
00:15:48,452 --> 00:15:49,359
See võib olla.
370
00:15:49,436 --> 00:15:51,003
Jah, ma teen seda kohe.
371
00:15:51,079 --> 00:15:53,630
Scotty, hoia oma
mulle pöialt.
372
00:15:53,707 --> 00:15:56,475
Kuidas on lood minu silmadega?
373
00:15:56,552 --> 00:15:58,635
[naerab] Aitäh.
374
00:15:58,712 --> 00:16:01,522
Mark, ma tühistan
ja ma tulen kohe tagasi.
375
00:16:01,598 --> 00:16:03,807
Scotty, ma helistan sulle ja
anna teada, kuidas mul läks.
376
00:16:03,884 --> 00:16:04,942
SCOTTY: OK.
377
00:16:11,808 --> 00:16:15,369
[telefon heliseb]
378
00:16:18,440 --> 00:16:19,831
Tere?
379
00:16:19,542 --> 00:16:21,166
DIANE (TELEFONIS):
Scotty, ma sain aru.
380
00:16:21,243 --> 00:16:22,525
Sain oma hoone tagasi.
381
00:16:22,602 --> 00:16:23,618
Täielik kontroll.
- Sa teed nalja.
382
00:16:23,695 --> 00:16:25,203
See on suurepärane!
DIANE (TELEFONIS): Suurepärane?
383
00:16:25,280 --> 00:16:26,163
See on uskumatu.
384
00:16:26,239 --> 00:16:27,489
Ma ei saa sulle öelda.
385
00:16:27,566 --> 00:16:29,583
Noh, ma mõtlen, see on
eluaegne paus.
386
00:16:29,659 --> 00:16:32,085
Ma kardan surmani,
aga ma olen tõesti vaimustuses.
387
00:16:32,162 --> 00:16:33,812
See on imeline.
388
00:16:33,889 --> 00:16:35,555
DIANE (TELEFONIS): Scotty,
Ma ei tea, kuidas teid tänada.
389
00:16:35,266 --> 00:16:37,591
Tere, tänan saatjat
plaanid kogemata.
390
00:16:37,667 --> 00:16:40,052
DIANE (TELEFONIS): Kas soovite
lihtsalt võtke minu tänu vastu, palun?
391
00:16:40,128 --> 00:16:41,286
Muidugi.
392
00:16:41,363 --> 00:16:42,721
Ma vihkan kuulda, kuidas naine kerjab.
393
00:16:42,798 --> 00:16:44,848
DIANE (TELEFONIS): [naerab]
394
00:16:44,925 --> 00:16:46,424
Millal sa siis alustad?
395
00:16:46,501 --> 00:16:47,809
DIANE (TELEFONIS):
Homme hommikul.
396
00:16:47,886 --> 00:16:50,103
Ja ma saan isegi välja valida
minu enda kontorimööbel.
397
00:16:50,180 --> 00:16:51,813
Hea küll.
398
00:16:51,890 --> 00:16:53,323
Vaata, parem lasen sul minna.
399
00:16:53,400 --> 00:16:55,609
Tõenäoliselt on sul palju asju
et homseks valmistuda.
400
00:16:55,685 --> 00:16:57,527
DIANE (TELEFONIS): Jah.
401
00:16:57,604 --> 00:17:00,781
Ah, kui saate a
võimalus, anna mulle buzz.
402
00:17:00,857 --> 00:17:02,291
Andke mulle teada, kuidas
asjad käivad.
403
00:17:02,367 --> 00:17:03,717
DIANE (TELEFONIS):
Oh, ma teen.
404
00:17:06,080 --> 00:17:09,081
Mul on palju tööd
siin Carveri auditis.
405
00:17:09,157 --> 00:17:10,082
DIANE (TELEFONIS): Oh.
406
00:17:10,158 --> 00:17:11,583
Oh, noh.
407
00:17:11,660 --> 00:17:13,210
Noh, ma lasen sul minna.
408
00:17:13,286 --> 00:17:14,553
Tänan veelkord, Scotty.
409
00:17:14,630 --> 00:17:16,088
Mul on hea meel, et sain aidata.
410
00:17:16,164 --> 00:17:17,547
DIANE (TELEFONIS): Hüvasti.
411
00:17:17,624 --> 00:17:19,091
Jah, hüvasti.
412
00:17:19,167 --> 00:17:22,052
[telefoni vastuvõtja klõpsab]
413
00:17:22,129 --> 00:17:24,596
[pehme muusika]
414
00:17:24,673 --> 00:17:26,565
[telefon heliseb]
415
00:17:26,642 --> 00:17:28,274
Tere?
416
00:17:28,352 --> 00:17:29,318
DIANE (TELEFONIS): No ma
tead, et sul on palju tööd,
417
00:17:29,394 --> 00:17:30,985
aga noh, ma tunnen
nagu tähistamine.
418
00:17:31,063 --> 00:17:33,271
Ja-- ja-- ja noh,
sina vastutad.
419
00:17:33,348 --> 00:17:35,565
Niisiis, kuidas oleks
õhtusöök minuga täna õhtul?
420
00:17:35,642 --> 00:17:37,609
Minu maius siiski.
421
00:17:37,686 --> 00:17:39,361
Noh, oh--
422
00:17:39,437 --> 00:17:40,821
DIANE (TELEFONIS):
No ma saan aru
423
00:17:40,897 --> 00:17:42,114
kui sa ei saa hakkama.
424
00:17:42,190 --> 00:17:45,951
Aga noh, vähemalt
anna mulle vihmakontroll.
425
00:17:46,027 --> 00:17:48,370
Noh, mu isa
ütles alati: "Mitte kunagi
426
00:17:48,446 --> 00:17:51,331
pane täna edasi, mis
sa saad teha homme,"
427
00:17:51,408 --> 00:17:52,441
ja see pole õige.
428
00:17:52,517 --> 00:17:53,792
DIANE (TELEFONIS): [naerab]
429
00:17:53,869 --> 00:17:55,793
Mis kell täna õhtul?
430
00:17:55,871 --> 00:17:56,461
DIANE (TELEFONIS): Miks
kas sa ei tule mulle kell 7:30 järgi?
431
00:17:56,538 --> 00:17:57,846
Suurepärane.
432
00:17:57,923 --> 00:18:00,298
Larry on minuga,
tead, t-t-t-sõita.
433
00:18:00,375 --> 00:18:03,468
Ja vaata kell 7:30.
434
00:18:03,545 --> 00:18:05,720
DIANE (TELEFONIS): Oh, mina
ära... ära riietu uhkelt.
435
00:18:05,797 --> 00:18:08,431
Kohtumiseni.
436
00:18:08,508 --> 00:18:09,516
Larry?
437
00:18:09,593 --> 00:18:11,777
Larry?
438
00:18:11,854 --> 00:18:12,945
Kõik on korras, Scotty?
439
00:18:13,021 --> 00:18:14,613
Muidugi on minuga kõik korras.
440
00:18:14,690 --> 00:18:15,814
Mul on kohting.
441
00:18:15,891 --> 00:18:17,607
[naerab]
442
00:18:17,684 --> 00:18:18,583
Jonathan?
443
00:18:18,660 --> 00:18:19,943
JONATHAN: Ma olen vannitoas.
444
00:18:20,020 --> 00:18:21,345
Milleks?
445
00:18:21,288 --> 00:18:23,280
Sa ei lähe kunagi
arvata, mis juhtus.
446
00:18:23,356 --> 00:18:26,616
JONATHAN: Sinu nõbu sai selle
tööd teha Henley tornis.
447
00:18:26,627 --> 00:18:28,160
Kuidas sa seda teadsid?
448
00:18:28,236 --> 00:18:29,828
Messenger.
449
00:18:29,905 --> 00:18:30,996
Sa tegid seda.
450
00:18:31,072 --> 00:18:32,772
Viisid plaanid Carverile.
451
00:18:32,850 --> 00:18:34,749
Hei, see oli vähim, mis ma suutsin
teha oma parima nõbu heaks
452
00:18:34,826 --> 00:18:36,259
sõber.
453
00:18:36,337 --> 00:18:37,002
Pealegi, Scotty
väärib kogu tunnustust.
454
00:18:37,078 --> 00:18:38,228
Jah.
455
00:18:38,305 --> 00:18:39,504
Poiss, ta on üheksas pilves.
456
00:18:39,581 --> 00:18:41,381
Tema ja Scotty kavatsevad
õhtusöök täna õhtul tähistamiseks.
457
00:18:41,392 --> 00:18:42,641
Jah ma tean.
Ma lähen temaga.
458
00:18:42,718 --> 00:18:43,683
Sina mida?
459
00:18:43,761 --> 00:18:45,193
Ma lähen nendega õhtust sööma.
460
00:18:45,270 --> 00:18:46,511
No kuidas nad küll
kutsus sind ja mitte mind?
461
00:18:46,588 --> 00:18:47,579
Ole nüüd.
Ära tunne end halvasti.
462
00:18:47,656 --> 00:18:48,847
Nad ei tea veel, et ma tulen.
463
00:18:48,858 --> 00:18:49,764
Ma ei jää päris hiljaks.
464
00:18:49,841 --> 00:18:50,649
Võta rahulikult.
465
00:18:50,726 --> 00:18:53,351
MARK: Mis toimub?
466
00:18:53,428 --> 00:18:56,188
Ma ei tea veel.
467
00:18:56,264 --> 00:18:57,322
[uks sulgub]
468
00:18:57,399 --> 00:18:58,690
Ta ei tea veel.
469
00:18:58,767 --> 00:19:00,609
Mu nõbu, ta läheb
temaga õhtusöögile.
470
00:19:00,619 --> 00:19:01,860
Ta isegi ei söö.
471
00:19:01,937 --> 00:19:03,737
Ma olen nii näljane, ma
võiks hobust süüa.
472
00:19:03,813 --> 00:19:07,249
[hobune viriseb]
473
00:19:10,070 --> 00:19:10,994
See on armas, Jonathan.
474
00:19:11,071 --> 00:19:13,288
Armas.
475
00:19:13,365 --> 00:19:14,497
Jumal, tule nüüd.
476
00:19:14,574 --> 00:19:15,790
Kurat.
477
00:19:15,867 --> 00:19:17,792
Mis sellel asjal viga on?
478
00:19:17,869 --> 00:19:19,219
Tule nüüd!
- Tere, Larry.
479
00:19:19,296 --> 00:19:20,212
Mis viga?
480
00:19:20,288 --> 00:19:21,630
Oh, Jonathan.
481
00:19:21,706 --> 00:19:23,131
See on neetud lift.
482
00:19:23,208 --> 00:19:25,508
See ei liigu ja ma
ei leia midagi valesti.
483
00:19:25,585 --> 00:19:27,285
Pähklid.
484
00:19:27,362 --> 00:19:28,178
Noh, kas sa ei saa kedagi
tulla ja vaadata seda?
485
00:19:28,255 --> 00:19:29,128
No mitte täna õhtul.
486
00:19:29,206 --> 00:19:30,939
ma juba helistasin.
487
00:19:31,016 --> 00:19:33,975
Ma vihkan seda teha, aga ma parem
anna Scottyle halbu uudiseid.
488
00:19:34,052 --> 00:19:35,827
Noh, miks mitte
kas sa lasid mul seda teha?
489
00:19:35,904 --> 00:19:37,437
Ta võib asja rahulikult võtta
pärit vana sõbra käest.
490
00:19:37,448 --> 00:19:38,772
OK.
491
00:19:38,848 --> 00:19:40,273
Iseasi, miks mitte
võtad öö vabaks?
492
00:19:40,350 --> 00:19:41,400
Ma jään tema juurde.
493
00:19:41,476 --> 00:19:42,234
Oh, ma ei saanud seda teha.
494
00:19:42,310 --> 00:19:43,568
Miks mitte?
495
00:19:43,645 --> 00:19:44,986
Ma olin saatja
haigla, mäletad?
496
00:19:45,063 --> 00:19:46,437
Ma saan sellega hakkama.
497
00:19:46,515 --> 00:19:48,615
Pealegi näed sa välja nagu
võiks kasutada vaba ööd.
498
00:19:48,692 --> 00:19:49,532
Oled sa kindel?
499
00:19:49,609 --> 00:19:51,743
Positiivne.
500
00:19:51,820 --> 00:19:53,086
Noh, okei.
501
00:19:53,163 --> 00:19:54,079
Kuule, ütle Scottyle, et ma olen
vabandust kaubiku pärast.
502
00:19:54,155 --> 00:19:55,413
ma teen.
Sul on tore.
503
00:19:55,490 --> 00:19:56,598
Täname.
504
00:19:56,175 --> 00:19:57,374
Head ööd, Jonathan.
505
00:19:57,450 --> 00:19:58,467
Head ööd, Larry.
506
00:20:01,329 --> 00:20:04,256
[ratastoolitõstuk sumiseb]
507
00:20:04,332 --> 00:20:07,893
[ritsikad siristavad]
508
00:20:16,728 --> 00:20:19,271
Ma ei suuda uskuda
sa said asja korda.
509
00:20:19,347 --> 00:20:20,939
No peabki olema
olnud lahtine juhe.
510
00:20:21,016 --> 00:20:22,741
Mul lihtsalt vedas.
511
00:20:22,818 --> 00:20:24,442
Tähendab, mul vedas.
512
00:20:24,519 --> 00:20:25,910
Hoo, ma higistasin kuulidest.
513
00:20:25,988 --> 00:20:27,862
Ma mõtlen, probleem
kas daam ütles 7:30.
514
00:20:27,939 --> 00:20:29,823
Sa vihkad jamada.
515
00:20:29,899 --> 00:20:31,032
Oled närvis?
516
00:20:31,109 --> 00:20:32,042
Mille kohta?
517
00:20:32,119 --> 00:20:33,218
Oh, Scotty, tule nüüd.
518
00:20:33,294 --> 00:20:34,602
Kellega sa arvad, et teed nalja?
519
00:20:34,680 --> 00:20:36,329
Oleme üksteist tundnud
mõnda aega, mäletad?
520
00:20:36,406 --> 00:20:37,330
Oh, tule.
521
00:20:37,407 --> 00:20:38,915
Ma lihtsalt söön temaga õhtust.
522
00:20:38,992 --> 00:20:41,293
Suur asi.
523
00:20:41,369 --> 00:20:43,670
Ma olen suremas, ma olen nii närvis.
524
00:20:43,747 --> 00:20:45,597
[naerab]
525
00:20:46,842 --> 00:20:50,760
Tähendab, sellest on mõnda aega möödas,
kuradi kaua.
526
00:20:50,771 --> 00:20:53,054
Noh, kõigi oma
närvis esimesel kohtingul.
527
00:20:53,131 --> 00:20:54,931
Kas sa lõpetad
nimetada seda kohtinguks?
528
00:20:55,008 --> 00:20:58,560
Aitasin teda natuke,
ja ta on kena,
529
00:20:58,570 --> 00:21:00,078
nagu aitäh.
530
00:21:00,155 --> 00:21:02,480
Noh, ta ütles aitäh
teile telefoni teel.
531
00:21:02,557 --> 00:21:04,332
No jah, ta tegi.
532
00:21:03,909 --> 00:21:05,817
Noh, õhtusöök ei saa
tänan teid, sest ta on
533
00:21:05,894 --> 00:21:07,369
juba ütles aitäh.
534
00:21:07,446 --> 00:21:08,870
Ma nimetaksin seda kindlasti kohtinguks.
535
00:21:17,238 --> 00:21:19,956
-- siinkandis niimoodi.
536
00:21:20,033 --> 00:21:20,799
Kas olete tellimiseks valmis?
537
00:21:20,876 --> 00:21:22,192
[naerab] Jah.
538
00:21:22,269 --> 00:21:23,960
Uh, ma võtan ribid ja slaw.
539
00:21:24,037 --> 00:21:25,754
Nad on mõlemad maitsvad.
540
00:21:25,830 --> 00:21:27,655
Ja teie, söör?
541
00:21:27,733 --> 00:21:30,425
Kas sul on midagi
muud peale kana ja ribide?
542
00:21:30,502 --> 00:21:31,726
Kelner: Ei, söör.
543
00:21:31,804 --> 00:21:32,427
See on kõik.
[telefon heliseb]
544
00:21:32,504 --> 00:21:33,603
Mõlemad on suurepärased.
545
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
Lohakas, aga suurepärane.
546
00:21:35,256 --> 00:21:36,732
Sellepärast ma ütlesin
sa ei pane end riidesse.
547
00:21:39,570 --> 00:21:42,520
Ma võtan siis ribid.
548
00:21:42,597 --> 00:21:43,988
Härra Smith?
JONATHAN: Jah?
549
00:21:44,066 --> 00:21:45,190
Kõne tuleb
teie jaoks laua taga.
550
00:21:45,266 --> 00:21:46,116
Oi, suur tänu.
551
00:21:46,193 --> 00:21:47,292
Parem telli.
552
00:21:47,368 --> 00:21:48,360
Minu jaoks ei midagi, tänan.
553
00:21:48,436 --> 00:21:49,335
ma juba sõin.
554
00:21:49,412 --> 00:21:50,195
Ma tulen kohe tagasi.
555
00:21:50,271 --> 00:21:53,540
[meeleolukas kantrimuusika]
556
00:22:06,454 --> 00:22:07,320
Mul on hea meel, et Jon...
557
00:22:07,397 --> 00:22:08,446
Meil on kindlasti vedanud.
558
00:22:08,223 --> 00:22:10,382
[diane ja scotty naer]
559
00:22:10,458 --> 00:22:11,883
Laske käia.
560
00:22:11,960 --> 00:22:14,302
Tahtsin just öelda,
Mul on Jonathani üle hea meel
561
00:22:14,379 --> 00:22:16,679
sai kaubiku korda teha.
562
00:22:16,756 --> 00:22:18,181
Seda ma olengi
kavatses öelda.
563
00:22:18,258 --> 00:22:21,059
[muigab]
564
00:22:21,136 --> 00:22:22,727
Hei, sina ka.
565
00:22:22,804 --> 00:22:24,780
Mul on selle pärast väga kahju.
aga ma pean jooksma.
566
00:22:24,856 --> 00:22:26,056
Mida?
567
00:22:26,132 --> 00:22:26,564
Jah, see oli mu ülemus.
568
00:22:26,641 --> 00:22:28,400
Midagi tuli välja.
569
00:22:28,476 --> 00:22:30,318
No kas sa ei saa
räägi ta ära?
570
00:22:30,329 --> 00:22:31,620
Sa ei tunne mu ülemust.
571
00:22:31,696 --> 00:22:33,154
Diane, sa tead, kuidas
sõida kaubikuga, kas pole?
572
00:22:33,231 --> 00:22:34,489
- Muidugi.
- OK.
573
00:22:34,566 --> 00:22:35,657
Scotty näitab teile
tõstke juhtnupud, eks?
574
00:22:35,734 --> 00:22:36,792
See on tõesti nõme.
575
00:22:36,868 --> 00:22:38,076
Tere, näeme tagasi
sinu juures, Scotty.
576
00:22:38,153 --> 00:22:39,002
Hei, Jonathan?
577
00:22:45,785 --> 00:22:47,961
Scotty, ära näe nii närviline välja.
578
00:22:48,037 --> 00:22:50,255
Olen varem kaubikuga sõitnud.
579
00:22:50,331 --> 00:22:52,882
Ma ei muretse kaubiku pärast.
580
00:22:52,893 --> 00:22:53,767
Mis siis?
581
00:22:56,212 --> 00:22:57,095
Tule nüüd.
582
00:22:57,172 --> 00:22:58,245
Mida?
583
00:23:00,675 --> 00:23:03,893
Mul on vaja kedagi, kes mind toidaks.
584
00:23:03,970 --> 00:23:05,520
Noh, ma olen teie kohting.
585
00:23:05,597 --> 00:23:06,780
Miks ei peaks mina see olema?
586
00:23:11,853 --> 00:23:15,280
Ära muretse, ma olen
pesin käsi.
587
00:23:15,356 --> 00:23:18,917
[naerab]
588
00:23:22,947 --> 00:23:26,466
[televiisor staatiline sumin]
589
00:23:43,468 --> 00:23:46,352
Hm?
590
00:23:46,429 --> 00:23:49,147
Oh.
591
00:23:49,224 --> 00:23:50,648
Mis kell on?
592
00:23:50,725 --> 00:23:52,817
5:00 hommikul.
593
00:23:52,894 --> 00:23:54,528
Kus sa olid?
594
00:23:54,604 --> 00:23:55,820
Noh, Diana ja Scotty
jõudsin tagasi alles kell 2:00,
595
00:23:55,897 --> 00:23:57,780
ja me istusime ümber ja
rääkis tükk aega.
596
00:23:57,857 --> 00:24:00,366
Siis pidin maha kukkuma
Diane tagasi oma kohale.
597
00:24:00,443 --> 00:24:01,701
mida sa mõtled,
Diana ja Scotty?
598
00:24:01,778 --> 00:24:02,944
Ma arvasin, et sa oled nendega?
599
00:24:03,021 --> 00:24:07,290
Ei, ma arvasin, et nad teevad seda
veeda parem aega üksi.
600
00:24:07,367 --> 00:24:08,991
Millest sa räägid?
601
00:24:09,068 --> 00:24:13,505
Ma arvan, et meie sõber Scotty
on su nõbuga löödud.
602
00:24:13,581 --> 00:24:15,173
Sa teed nalja.
603
00:24:15,250 --> 00:24:16,099
Ei, ma ei tee nalja.
604
00:24:18,962 --> 00:24:22,096
No ma loodan, et ta
ei lähe liiga tõsiseks.
605
00:24:22,173 --> 00:24:23,556
No miks mitte?
606
00:24:23,633 --> 00:24:26,518
Teate, ei teeks
tahan näha teda haiget saamas,
607
00:24:26,594 --> 00:24:28,061
sa tead koos...
608
00:24:28,137 --> 00:24:30,813
Oh, sa mõtled sellepärast
ta on puudega?
609
00:24:30,890 --> 00:24:32,114
No jah.
610
00:24:32,192 --> 00:24:33,858
Miski ei saanud toimida
välja nende kahe vahel.
611
00:24:33,935 --> 00:24:36,236
Sa tead seda.
612
00:24:36,312 --> 00:24:37,621
Ei, ma ei tea seda.
613
00:24:40,024 --> 00:24:41,140
Tere ööd, Mark.
614
00:24:44,663 --> 00:24:48,215
[dramaatiline muusika]
615
00:25:14,401 --> 00:25:15,358
Tere, Diane.
616
00:25:15,369 --> 00:25:17,327
Märgi!
617
00:25:17,404 --> 00:25:18,403
Noh, kuidas su esimene päev möödus?
618
00:25:18,479 --> 00:25:19,779
Uskumatu.
619
00:25:19,856 --> 00:25:21,189
Ma ei saanud palju
eile öösel magada.
620
00:25:21,265 --> 00:25:22,490
Arvasin, et olen surnud, aga
Olin energiapall.
621
00:25:22,567 --> 00:25:24,017
Jah, ütles Jonathan
sa jõudsid päris hilja.
622
00:25:24,094 --> 00:25:25,368
Miks meil ei ole
varajane õhtusöök?
623
00:25:25,445 --> 00:25:26,652
Oh, kas me saame hakkama
see homme õhtul?
624
00:25:26,630 --> 00:25:28,913
Ma juba lubasin
Scotty täna õhtuks.
625
00:25:28,990 --> 00:25:29,789
Oh, jah.
626
00:25:29,866 --> 00:25:30,932
Muidugi.
627
00:25:31,008 --> 00:25:32,834
Ma teen, ma teen
küpseta paellat.
628
00:25:32,910 --> 00:25:34,419
Vaata, ma lähen
jookse ja valmistu.
629
00:25:34,495 --> 00:25:35,545
Too Jonathan, kui tahad.
630
00:25:35,622 --> 00:25:36,796
OK.
631
00:25:36,873 --> 00:25:37,514
Diane?
632
00:25:37,591 --> 00:25:39,340
Jah?
633
00:25:39,417 --> 00:25:42,802
Nii et võib-olla olen siin rivist väljas,
aga mis see sinuga on
634
00:25:42,879 --> 00:25:44,637
ja äkki Scotty?
635
00:25:44,648 --> 00:25:45,888
Mis asi?
636
00:25:45,965 --> 00:25:46,797
Tule nüüd.
637
00:25:46,875 --> 00:25:48,416
Sa tead, millest ma räägin.
638
00:25:48,493 --> 00:25:51,019
Ma mõtlen, õhtusöök viimane
õhtu, täna õhtusöök.
639
00:25:51,095 --> 00:25:52,729
Ta meeldib mulle.
640
00:25:52,805 --> 00:25:54,480
Sa mõtled sind
tunned temast kahju?
641
00:25:54,557 --> 00:25:56,024
Ei, ma mõtlen, et ta meeldib mulle.
642
00:25:56,100 --> 00:25:56,941
Ta on lõbus.
643
00:25:57,018 --> 00:25:58,109
Ta on särav.
644
00:25:58,186 --> 00:25:59,694
Ta on neljajalgne.
645
00:25:59,771 --> 00:26:01,904
Ma märkasin seda.
646
00:26:01,981 --> 00:26:06,075
Vaata, Mark, me oleme kahekesi
inimesed naudivad üksteist.
647
00:26:06,152 --> 00:26:08,094
Soovin, et ta seda ei oleks
puudega, aga ta on.
648
00:26:08,171 --> 00:26:11,205
Ja kui ta ei olnud, siis võib-olla ta
ei oleks sama inimene.
649
00:26:11,282 --> 00:26:14,667
Ma hindan teie muret.
aga ma olen nüüd suur tüdruk,
650
00:26:14,744 --> 00:26:20,006
ja ma tean, mis ma olen
tunne ja sellest pole kahju.
651
00:26:20,017 --> 00:26:21,174
Ma pean jooksma.
652
00:26:21,184 --> 00:26:23,301
Näeme homme.
653
00:26:23,378 --> 00:26:26,896
[pehme muusika]
654
00:29:13,172 --> 00:29:16,098
Tead, ma võiksin ette kujutada
olen sinuga abielus.
655
00:29:16,175 --> 00:29:16,849
Mis sina?
656
00:29:16,860 --> 00:29:19,393
Sa kuulsid mind.
657
00:29:19,470 --> 00:29:21,187
Jah, ma ei saanud.
658
00:29:21,264 --> 00:29:23,314
Miks mitte?
659
00:29:23,391 --> 00:29:24,866
Sest... tule.
660
00:29:24,943 --> 00:29:25,858
Sa ei räägi tõsiselt?
661
00:29:25,935 --> 00:29:27,151
Ma olen väga tõsine.
662
00:29:27,228 --> 00:29:28,143
Miks mitte?
663
00:29:30,773 --> 00:29:32,715
Kas te ei näe?
664
00:29:32,792 --> 00:29:36,285
Ülejäänud pead kulutama
sinu elu hoolitseb minu eest.
665
00:29:36,362 --> 00:29:38,538
Ma arvasin, et see on mis
abikaasad teevad.
666
00:29:38,614 --> 00:29:40,298
Nad hoolitsevad üksteise eest.
667
00:29:45,329 --> 00:29:47,296
Ma ei saa isegi...
668
00:29:47,373 --> 00:29:50,842
Ma ei oska isegi panna
mu käed sinu ümber.
669
00:29:50,918 --> 00:29:53,469
Noh, ma võin panna
minu oma sinu ümber,
670
00:29:53,546 --> 00:29:57,557
ja sina oled ainuke mina
tahan käed ümber panna.
671
00:29:57,633 --> 00:30:00,977
Scotty, ma tean, et see ei lähe nii
ole lihtne, aga mis on abielu?
672
00:30:01,053 --> 00:30:04,605
Ma tean palju õnnetuid
paarid ja mitte ükski neist
673
00:30:04,682 --> 00:30:05,990
on puudega.
674
00:30:10,747 --> 00:30:12,613
Mis siis, kui meil on lapsed?
675
00:30:12,690 --> 00:30:13,823
Noh, aga kuidas on?
676
00:30:13,900 --> 00:30:16,576
Ma ei saanud hakkama
nendega midagi.
677
00:30:16,652 --> 00:30:19,912
Sa võiksid neile anda mida
iga hea isa annab,
678
00:30:19,989 --> 00:30:22,415
armastust ja teadmisi.
679
00:30:22,425 --> 00:30:24,116
ma räägin...
680
00:30:24,193 --> 00:30:27,887
vaata, ma näen isasid
parkimine, jooksmine, jalgpalli mängimine.
681
00:30:27,964 --> 00:30:32,091
Kui jalgpall oleks enamat
siis tähtsam kui armastus
682
00:30:32,168 --> 00:30:35,011
kuidas see jalgpall on
mängijad televisioonis karjuvad,
683
00:30:35,087 --> 00:30:36,512
"Ma armastan sind, ema", kui
nad on kaameras?
684
00:30:36,589 --> 00:30:38,514
Ei, nende emad seda ei teinud
mängi nendega jalgpalli.
685
00:30:38,591 --> 00:30:39,599
Ma räägin tõsiselt.
686
00:30:39,675 --> 00:30:43,269
Nii ka mina. Ma armastan sind, Scotty.
687
00:30:43,346 --> 00:30:47,189
Ma ei hakka kerjama
sina, aga ma arvan, et teeksin
688
00:30:47,266 --> 00:30:50,902
tee sinust kuradima hea naine.
689
00:30:50,978 --> 00:30:52,778
Mida ma saan veel öelda?
690
00:30:52,855 --> 00:30:53,913
Sina otsustad.
691
00:30:57,151 --> 00:31:00,828
Ma saan sellega kohutavalt hakkama
sul on raske ei öelda.
692
00:31:00,905 --> 00:31:04,424
[orkestrimuusika]
693
00:31:24,804 --> 00:31:25,937
Diane?
694
00:31:26,013 --> 00:31:27,071
Jah?
695
00:31:29,433 --> 00:31:31,817
Ma tõesti armastan sind.
696
00:31:31,894 --> 00:31:34,820
Ma olen lihtsalt nii hirmul.
697
00:31:34,897 --> 00:31:39,533
See teeb meid kaheks, aga
see on hea hirmul, kas pole?
698
00:31:39,610 --> 00:31:40,826
Jah.
699
00:31:40,903 --> 00:31:41,961
Jah, see on.
700
00:31:48,828 --> 00:31:49,886
On küll.
701
00:31:52,748 --> 00:31:56,267
[lounge muusika]
702
00:32:07,105 --> 00:32:08,062
[pudel jookseb kokku]
703
00:32:08,139 --> 00:32:11,658
[lounge muusika]
704
00:32:13,036 --> 00:32:14,619
[mootor käivitub]
705
00:32:14,696 --> 00:32:16,654
[lounge muusika]
706
00:32:16,731 --> 00:32:18,030
[kummid kriuksuvad]
707
00:32:18,107 --> 00:32:21,668
[lounge muusika]
708
00:32:22,778 --> 00:32:23,619
[jooks kokku]
709
00:32:23,630 --> 00:32:25,037
[kummid kriuksuvad]
710
00:32:25,048 --> 00:32:27,623
[tuli säriseb]
711
00:32:27,700 --> 00:32:31,219
[pingeline muusika]
712
00:32:39,086 --> 00:32:42,605
[sireen nutab]
713
00:32:47,678 --> 00:32:49,988
[dramaatiline muusika]
714
00:32:50,064 --> 00:32:53,574
[pingeline muusika]
715
00:33:11,035 --> 00:33:12,176
[uks avaneb]
716
00:33:14,705 --> 00:33:15,963
Tere.
Tere, Scotty.
717
00:33:16,040 --> 00:33:16,931
Kuidas sul läheb?
718
00:33:17,008 --> 00:33:18,307
OK.
719
00:33:18,384 --> 00:33:19,324
Hei, me just tulime
Diane'i toast.
720
00:33:19,102 --> 00:33:19,967
Ta saab korda.
721
00:33:20,044 --> 00:33:20,926
Röntgen ei näidanud midagi.
722
00:33:21,003 --> 00:33:22,386
Ta läheb homme koju.
723
00:33:22,463 --> 00:33:23,429
ma tean.
724
00:33:23,106 --> 00:33:24,538
Arst ütles mulle.
725
00:33:24,615 --> 00:33:26,015
Hei, sa tead
teine mees oli purjus?
726
00:33:26,092 --> 00:33:27,767
Teil kahel vedas.
727
00:33:27,843 --> 00:33:29,226
Jah.
728
00:33:29,303 --> 00:33:32,572
Saame aru
õnnitlused on õiged.
729
00:33:32,648 --> 00:33:33,814
Diane rääkis meile.
730
00:33:33,891 --> 00:33:35,608
Mida ütles?
731
00:33:35,684 --> 00:33:37,318
Oh, tule, ära
mängige Mikit.
732
00:33:37,394 --> 00:33:39,487
Teie abiellumisest.
733
00:33:39,563 --> 00:33:41,530
Jah, küll
veidi ennatlik.
734
00:33:41,607 --> 00:33:43,875
Ma mõtlesin ümber.
735
00:33:43,951 --> 00:33:45,084
Millest sa räägid?
736
00:33:47,530 --> 00:33:49,330
Teate, mis oleks olnud
juhtus täna õhtul, kui keegi
737
00:33:49,406 --> 00:33:52,124
kas meid sellest kaubikust välja ei tõmmanud?
738
00:33:52,201 --> 00:33:54,126
Ta oleks nüüd surnud.
739
00:33:54,203 --> 00:33:57,046
Ta oleks surnud, sest ma ei saanud
tehke midagi, et teda aidata.
740
00:33:57,123 --> 00:33:57,963
Oh, tule, Scotty.
741
00:33:58,040 --> 00:33:58,881
Kuulake.
742
00:33:58,958 --> 00:34:00,408
Ei, sa kuula.
743
00:34:00,484 --> 00:34:03,969
Ma olen nalja teinud
ise, aga mitte rohkem.
744
00:34:04,046 --> 00:34:07,681
Ma ei saa olla a
abikaasa või isa.
745
00:34:07,758 --> 00:34:10,392
[pingeline muusika]
746
00:34:10,469 --> 00:34:14,188
Te teate, mis ma olin
mõtled just praegu?
747
00:34:14,265 --> 00:34:18,150
Ma arvasin, et olen
minu lapsega pargis.
748
00:34:18,227 --> 00:34:21,162
Ta purjetas a
paati, siis ta kukkus sisse.
749
00:34:21,239 --> 00:34:22,822
Mis kurat ma olen
peaks tegema, istu seal
750
00:34:22,898 --> 00:34:24,332
ja vaatan, kuidas mu enda laps sureb?
751
00:34:28,612 --> 00:34:30,221
Kas sa ei näe?
752
00:34:30,297 --> 00:34:34,125
Ta peaks kõigest loobuma
minu eest hoolitsema, mind pesema,
753
00:34:34,201 --> 00:34:35,292
mind muutma.
754
00:34:35,369 --> 00:34:37,002
Ta lõpetaks nagu
puudega nagu ma olen.
755
00:34:37,079 --> 00:34:38,829
Tule nüüd.
756
00:34:38,906 --> 00:34:39,672
Sa oled lihtsalt ärritunud, sest
sellest, mis täna õhtul juhtus.
757
00:34:39,748 --> 00:34:40,848
Ei.
758
00:34:40,925 --> 00:34:42,183
See pani mind mõistma, et olen
tegin nalja.
759
00:34:45,263 --> 00:34:48,648
Ma ei taha
näe enam Diane'i.
760
00:34:48,724 --> 00:34:49,649
Ütle talle.
761
00:34:53,345 --> 00:34:55,437
Kas sa ei arva, et peaksid
et saaksin talle öelda?
762
00:34:55,514 --> 00:34:57,532
Jumala pärast,
lihtsalt tehke seda, mida ma palun.
763
00:35:02,188 --> 00:35:03,329
Jäta mind nüüd rahule, eks?
764
00:35:08,861 --> 00:35:09,702
Jah.
765
00:35:09,778 --> 00:35:13,297
[õrn muusika]
766
00:35:25,169 --> 00:35:26,093
[uks avaneb]
767
00:35:26,170 --> 00:35:29,730
[pehme muusika]
768
00:35:38,599 --> 00:35:42,401
Poiss, elu on naljakas, kas pole?
769
00:35:42,478 --> 00:35:44,820
Kui Diane mulle esimest korda ütles
kuidas ta Scottysse suhtus,
770
00:35:44,897 --> 00:35:46,405
Ma mõtlesin, et oh, poiss.
771
00:35:46,482 --> 00:35:48,157
Oodake siin.
772
00:35:48,234 --> 00:35:50,618
Te teete suurima
sinu elu viga.
773
00:35:50,694 --> 00:35:53,078
Tähendab, ma olin midagi andnud
kuulda Scotty ütlemas, et ta tahab
774
00:35:53,155 --> 00:35:55,706
abiellumisel pole mingit osa.
775
00:35:55,783 --> 00:35:58,125
Ma tahtsin selle läbi.
776
00:35:58,202 --> 00:35:59,760
Ma tahtsin selle tema pärast läbi.
777
00:36:02,623 --> 00:36:03,431
Ja nüüd?
778
00:36:06,543 --> 00:36:08,385
Nüüd ma arvan, et Scotty
teeb suurimai
779
00:36:08,462 --> 00:36:09,604
tema elu viga.
780
00:36:12,883 --> 00:36:16,685
Tema näoilme täna õhtul
kui me talle ütlesime, et see on välja lülitatud,
781
00:36:16,762 --> 00:36:19,280
Scotty ei tahtnud
teda enam näha.
782
00:36:24,061 --> 00:36:26,987
Jumal, ta armastab teda.
783
00:36:27,064 --> 00:36:29,531
Ta tõesti armastab teda.
784
00:36:29,608 --> 00:36:31,075
Ma arvan, et ta
vaatas puudest mööda
785
00:36:31,151 --> 00:36:32,293
ja nägi inimest.
786
00:36:35,114 --> 00:36:37,706
Jah.
787
00:36:37,783 --> 00:36:38,724
Jah.
788
00:36:38,801 --> 00:36:42,220
[pehme muusika]
789
00:36:55,843 --> 00:36:57,351
[koputab uksele]
790
00:36:57,428 --> 00:37:00,947
[pehme muusika]
791
00:37:05,269 --> 00:37:06,110
Tere.
792
00:37:06,186 --> 00:37:07,078
Tulge sisse.
793
00:37:09,857 --> 00:37:12,366
Ma just tulin maha
helistage haiglasse.
794
00:37:12,443 --> 00:37:14,118
Scotty läheb täna välja.
795
00:37:14,194 --> 00:37:15,193
Jah, me teame.
796
00:37:15,271 --> 00:37:16,220
Oleme teel
teda üles korjama,
797
00:37:16,296 --> 00:37:17,955
mõtlesin, kas tahad tulla.
798
00:37:18,032 --> 00:37:20,916
Ei, ta on otsustanud.
799
00:37:20,993 --> 00:37:22,426
Ta ei hakka isegi rääkima
mulle telefoni teel.
800
00:37:22,503 --> 00:37:28,090
[muigab] See on
terve nädala sama asi.
801
00:37:28,167 --> 00:37:31,760
Kõik need kõned tehakse
edastada operaatorile.
802
00:37:31,837 --> 00:37:34,230
Ma olen kuulmisest nii väsinud,
"Kas ma saan sõnumi vastu võtta?"
803
00:37:36,684 --> 00:37:37,817
See on läbi.
804
00:37:41,221 --> 00:37:45,399
Mark, aitäh, et oled
siin läbi kõige selle.
805
00:37:45,476 --> 00:37:47,693
Kahjuks peame minema.
806
00:37:47,770 --> 00:37:50,029
Kas olete ikka veel
homme lahkuma?
807
00:37:50,105 --> 00:37:53,824
Jah, ma kardan, et me peame.
808
00:37:53,901 --> 00:37:56,827
Noh, kuidas oleks a
täna õhtul hüvastijätu õhtusöök?
809
00:37:56,904 --> 00:37:58,170
Hea küll.
810
00:37:57,880 --> 00:37:59,254
Me saame Scotty
koju umbes kell 5.00.
811
00:37:59,332 --> 00:38:01,332
Kuidas oleks, kui me valime
sa ärkad kell 7:00?
812
00:38:01,408 --> 00:38:03,959
7:00 oleks hea.
813
00:38:04,036 --> 00:38:06,295
Olgu, näeme siis.
814
00:38:06,372 --> 00:38:08,005
Märgi ära?
815
00:38:08,082 --> 00:38:11,133
Kui näete Scottyt, öelge talle...
816
00:38:11,210 --> 00:38:14,219
ütle talle... kurat, ma ei tea.
817
00:38:14,296 --> 00:38:16,513
Ütle talle, et ma hoian
mu käed pestud.
818
00:38:16,590 --> 00:38:20,067
[pehme muusika]
819
00:38:35,043 --> 00:38:36,750
Tere, Scotty, mina
lubas vana sõber
820
00:38:36,828 --> 00:38:38,285
ma peatuksin tema juures
maja natukeseks ajaks.
821
00:38:38,362 --> 00:38:39,328
Kas sa ei pahanda?
822
00:38:39,405 --> 00:38:40,871
Mul ei ole kiiret.
823
00:38:40,948 --> 00:38:42,122
Kes on sõber?
824
00:38:42,199 --> 00:38:43,791
Oh, ma lihtsalt tüüp
tutvus paar aastat tagasi.
825
00:38:43,867 --> 00:38:44,675
Ta on päris kena.
826
00:38:44,752 --> 00:38:45,843
Ma arvan, et ta hakkab sulle meeldima.
827
00:38:56,505 --> 00:38:57,888
Mida sa teed?
828
00:38:57,899 --> 00:38:59,056
Kas see on Keeleri koht?
829
00:38:59,133 --> 00:38:59,915
Jah.
830
00:38:59,992 --> 00:39:01,725
Oh, sa oled vist Jonathan.
831
00:39:01,802 --> 00:39:03,310
See on õige.
832
00:39:03,387 --> 00:39:04,703
Kas Jack on läheduses?
833
00:39:04,780 --> 00:39:07,064
Jah, ta on väljas
tagasi, püüdes vältida
834
00:39:07,141 --> 00:39:09,149
aitab seda telki.
835
00:39:09,160 --> 00:39:10,317
Jah, ma pean aus olema.
836
00:39:10,394 --> 00:39:11,702
Ma ei süüdista teda.
837
00:39:11,779 --> 00:39:14,405
Raam on
peaks minema väljapoole.
838
00:39:14,481 --> 00:39:15,331
Oh.
839
00:39:17,651 --> 00:39:18,534
Suurepärane.
840
00:39:18,610 --> 00:39:21,203
[naerab] Oh, Jack!
841
00:39:21,280 --> 00:39:22,746
Ettevõte.
842
00:39:22,757 --> 00:39:23,789
Tule nüüd, Scotty.
843
00:39:23,800 --> 00:39:24,957
Jääme veel natukeseks.
844
00:39:25,033 --> 00:39:26,125
Ma ootan siin.
845
00:39:26,201 --> 00:39:28,210
Mul pole eriti isu külla minna.
846
00:39:28,287 --> 00:39:30,295
Oh, tule lihtsalt
minutiks sisse.
847
00:39:30,306 --> 00:39:32,089
See hakkab sulle meeldima
kutt, ma ütlen sulle.
848
00:39:32,166 --> 00:39:33,924
Jonathan, ma ei taha.
849
00:39:34,001 --> 00:39:36,552
Jonathan!
850
00:39:36,628 --> 00:39:38,637
Hei, Jack!
851
00:39:38,714 --> 00:39:40,431
Kuidas sul läheb?
852
00:39:40,507 --> 00:39:41,765
Mees, kui kaua aega.
853
00:39:41,842 --> 00:39:42,891
Oh, see on kindlasti olnud.
Kuidas sul läheb?
854
00:39:42,968 --> 00:39:44,326
Hea, hea.
855
00:39:44,403 --> 00:39:45,444
See on mu naine Anne.
JONATHAN: Rõõm.
856
00:39:45,521 --> 00:39:47,104
ANNE: Tere.
JACK: Ja need on lapsed.
857
00:39:47,181 --> 00:39:50,107
Suurim on Jack,
Jr. ja Jason, John,
858
00:39:50,184 --> 00:39:52,243
ja kõige karmim
kõik, väike Dorothy.
859
00:39:55,656 --> 00:39:58,824
Anne tahab teada, kas
saame õhtusöögile jääda.
860
00:39:58,901 --> 00:39:59,959
Ma ei tea veel.
861
00:40:13,599 --> 00:40:14,849
See jääb Scotty otsustada.
862
00:40:19,963 --> 00:40:20,988
Pagan ei.
863
00:40:21,064 --> 00:40:22,982
Ma ei arva, et see on hull.
864
00:40:23,058 --> 00:40:25,309
Vaata, ma piinlesin
selle basseini panemine.
865
00:40:25,319 --> 00:40:27,686
Vaimusilmas hoidsin
nähes, kuidas laps sisse kukub,
866
00:40:27,763 --> 00:40:30,939
ja noh, siin ma olen.
867
00:40:31,016 --> 00:40:32,733
Mida sa siis teed?
868
00:40:32,809 --> 00:40:34,318
Olge ettevaatlik.
869
00:40:34,394 --> 00:40:36,778
Mõnes mõttes ma arvan, et on
lastele turvalisem.
870
00:40:36,789 --> 00:40:39,123
Olles ratastel, siis mitte
võta kõike iseenesestmõistetavana.
871
00:40:41,944 --> 00:40:42,984
Aga mis siis, kui...
872
00:40:42,795 --> 00:40:44,278
Oota, oota.
873
00:40:43,921 --> 00:40:45,687
Saate "aga kui"
ennast surnuks.
874
00:40:45,765 --> 00:40:48,507
Mis siis, kui see juhtub,
mis siis, kui see juhtub?
875
00:40:48,584 --> 00:40:50,334
Aga sa ei saa seda teha.
876
00:40:50,410 --> 00:40:52,169
Keegi ei saa.
877
00:40:52,246 --> 00:40:53,879
Sa pead elu elama
minuti pärast, sõber.
878
00:40:53,956 --> 00:40:56,340
[muigab]
879
00:40:56,416 --> 00:40:57,883
See on naljakas.
880
00:40:57,960 --> 00:41:01,553
Ma ütlesin uutele ratastele
sama asi haiglas.
881
00:41:01,630 --> 00:41:03,222
No seda on palju
lihtsam nõu anda
882
00:41:03,298 --> 00:41:04,823
kui seda on võtta, kas pole?
883
00:41:07,427 --> 00:41:09,645
Vaata, Scotty, ma tean
kust sa tuled.
884
00:41:09,655 --> 00:41:11,113
Ma kartsin.
885
00:41:11,190 --> 00:41:12,856
Annie oli hirmul.
886
00:41:12,933 --> 00:41:13,774
Aga sa tead midagi?
887
00:41:13,850 --> 00:41:15,275
Jah.
888
00:41:15,352 --> 00:41:18,078
See on hea liik
kardan, kas pole?
889
00:41:18,155 --> 00:41:19,029
See on õige.
890
00:41:19,106 --> 00:41:20,206
[muigab]
891
00:41:23,026 --> 00:41:24,059
Tere, Mark?
892
00:41:24,003 --> 00:41:26,078
MARK: Jah?
893
00:41:26,088 --> 00:41:28,372
Mis kell on?
894
00:41:28,448 --> 00:41:29,289
5:30.
895
00:41:29,366 --> 00:41:30,707
Miks?
896
00:41:30,784 --> 00:41:34,211
Ma pean jõudma
hoidke enne sulgemist.
897
00:41:34,288 --> 00:41:38,048
Siis ma tahan Diane'i vaatama minna, eks?
898
00:41:38,059 --> 00:41:39,183
Võite kihla, et kõik on korras.
899
00:41:41,837 --> 00:41:42,728
OK.
900
00:41:52,514 --> 00:41:53,405
[koputab]
901
00:42:03,734 --> 00:42:04,741
Tere.
902
00:42:04,818 --> 00:42:05,668
Tere.
903
00:42:09,656 --> 00:42:12,583
C-kas ma võin sisse tulla?
904
00:42:12,659 --> 00:42:13,592
Jah, kindlasti.
905
00:42:27,799 --> 00:42:32,144
Ma arvasin, et Jonathan
ja Mark tulid sulle järgi?
906
00:42:32,154 --> 00:42:33,286
Jah.
907
00:42:33,363 --> 00:42:35,281
Palusin neil allkorrusel oodata.
908
00:42:38,018 --> 00:42:41,403
Vaata, ma teen selle lühikeseks.
909
00:42:41,480 --> 00:42:48,285
[muigab] Ma-- ma olen olnud a
idikas, aga ma olen sellest nüüd üle saanud.
910
00:42:48,362 --> 00:42:50,954
Ja kui pole liiga hilja...
911
00:42:51,031 --> 00:42:55,959
Ma mõtlen, kui sa pole seda teinud
muutis meelt,
912
00:42:56,036 --> 00:42:59,338
Tahaksin paluda teil minuga abielluda.
913
00:42:59,414 --> 00:43:00,797
Ma... ma saan aru
kui ütled ei.
914
00:43:00,874 --> 00:43:01,724
Jah.
915
00:43:05,545 --> 00:43:07,638
Jah?
916
00:43:07,714 --> 00:43:08,772
Oh, jah, Scotty.
917
00:43:11,385 --> 00:43:12,234
OK.
918
00:43:17,766 --> 00:43:20,776
Kas teeksid midagi
hull, kui ma sinult küsin?
919
00:43:20,852 --> 00:43:21,702
Mida iganes.
920
00:43:24,523 --> 00:43:26,373
Kas paneksite oma
sõrm mu suus?
921
00:43:29,069 --> 00:43:30,952
Mida?
922
00:43:31,029 --> 00:43:33,830
Sinu sõrmusesõrm.
923
00:43:33,907 --> 00:43:34,798
Pane see mulle suhu.
924
00:43:45,803 --> 00:43:49,355
[pehme muusika]
925
00:44:21,830 --> 00:44:26,216
Ma armastan sind, sa hull pähkel.
926
00:44:26,293 --> 00:44:27,259
Ühe tundmaõppimiseks on vaja ühte.
927
00:44:27,335 --> 00:44:30,879
[pehme muusika]
928
00:44:34,226 --> 00:44:37,736
[vestlev, mahe muusika]
929
00:44:55,030 --> 00:44:55,879
MARK: Kas olete valmis?
930
00:44:55,956 --> 00:44:57,789
Ma armastan sind, Mark!
931
00:44:57,866 --> 00:45:00,000
Ma armastan sind ka.
932
00:45:00,076 --> 00:45:02,169
Jonathan, aitäh!
933
00:45:02,245 --> 00:45:04,504
Teil on suurepärane mesinädalad!
934
00:45:04,581 --> 00:45:05,464
Me teeme.
935
00:45:05,540 --> 00:45:06,882
Tulge meid vaatama.
936
00:45:06,958 --> 00:45:08,592
Teeme seda.
937
00:45:08,668 --> 00:45:10,802
Näeme!
938
00:45:10,813 --> 00:45:14,356
[ratastoolitõstuk sumiseb]
939
00:45:19,179 --> 00:45:20,979
Tead mida?
940
00:45:21,056 --> 00:45:22,939
See abielu on
saab hakkama.
941
00:45:23,016 --> 00:45:24,775
Ah, peaks.
942
00:45:24,851 --> 00:45:26,276
See tehti taevas.
943
00:45:26,287 --> 00:45:27,444
[muigab]
944
00:45:27,521 --> 00:45:29,747
[orkestrimuusika]
945
00:46:24,303 --> 00:46:27,638
[helin]